finska-portugisiska översättning av dalmatia

DalmáciaPassaram mais de 60 anos desde o roubo histórico das nossas propriedades na Ístria e na Dalmácia. Yli 60 vuotta sitten omaisuutemme varastettiin Istriassa ja Dalmatiassa. Enquanto não for definitivamente resolvida a disputa sobre os bens das pessoas que foram expulsas de Ístria, de Rijeka e da Dalmácia, o diálogo entre os dois povos não será possível. Istriasta, Rijekasta ja Dalmatiasta karkotettujen asukkaiden omaisuutta koskeva kiista, jos sitä ei ratkaista lopullisesti, tekee kahden kansan välisestä vuoropuhelusta mahdotonta. Nas terras dominadas da Ístria e da Dalmácia, as populações de Fiume e de Pola reclamam os seus direitos, direitos que continuam a ser espezinhados mais de 60 anos após o fim da Guerra. Istrian ja Dalmatian lunastamattomilla mailla Fiumen ja Polan asukkaat vaativat oikeuksiaan, oikeuksia, joita on poljettu jo yli 60 vuotta sodan päättymisen jälkeen.
dálmataA respeito do tema dos direitos dos povos, gostaria de mencionar a presença, aqui no exterior do Parlamento, de pessoas de Istria, Dálmata e de Fiume. Ihmisoikeuksista haluan mainita täällä parlamentin ulkopuolella olevat Istrian, Dalmatian ja Fiumen kansalaiset.

Ordbok