finska-portugisiska översättning av edes

apenasPor uma vez apenas, digamos-lhes esta verdade. Kertokaamme edes kerran totuus. Apenas três outros EstadosMembros o fizeram parcialmente. Vain kolme muuta jäsenvaltiota on tehnyt niin edes osittain. Tenho até vergonha de o dizer em voz alta, mas é de apenas 55%. Minua hävettää edes sanoa se ääneen, mutta se on vain 55 prosenttia.
atéPorque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Miksei sitten tässä asiassa ole mahdollista päästä edes minimaaliseen yhteisymmärrykseen?

mesmoOu mesmo os reitores das universidades! Tai edes yliopiston rehtoreita! Nem mesmo os Estados Unidos da América. Ei edes Amerikan yhdysvalloissa. Ou mesmo regionalizálo, em cada EstadoMembro? Tai edes alueellistaa se valtioiden sisällä?
nem sequerNem sequer possuímos competências nesta matéria. Se ei edes kuulu toimivaltamme. Nem sequer consegue construir um barracão.Niistä ei voi rakentaa edes hökkeliä. Agora já nem sequer disfarçam. Nyt ette enää edes teeskentele.
somenteTenho a certeza de que as classes políticas dos “antigos” Estados-Membros da UE teriam grandes dificuldades para empreender somente algumas destas reformas. Olen täysin varma siitä, että olisi vaikea saada EU:n "vanhojen" jäsenvaltioiden poliittisia luokkia toteuttamaan edes osan näistä uudistuksista.

Ordbok