finska-portugisiska översättning av epäily

dúvidaA dúvida, infelizmente, subsiste! Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Mantenho, porém, Senhor Comissário, uma dúvida. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. A simples dúvida sobre o risco não será suficiente? Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä?
incertezaA dúvida e a incerteza constituem a base do trabalho científico e, neste caso, a base para o fazer bem feito. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta.

suspeiçãoA teoria da suspeição não chega. Perusteltu epäily ei voi olla riittävä. Posso estar enganado, mas a suspeição existe. Saatan olla väärässä, mutta epäilys itää. A mera suspeição de que o Irão almeje a construir uma arma nuclear pode desestabilizar o Médio Oriente. Jo epäilys, että Iran tavoittelee ydinasetta, voi lisätä epävakautta Lähi-idässä.
suspeitaEssa suspeita acabou por revelar-se bem fundada. Tuo epäilys on osoittautunut hyvin aiheelliseksi. A simples suspeita pode provocar uma detenção.Pelkkä epäily voi johtaa pidätykseen. Deve haver algo mais seguro do que uma mera suspeita para se poder imobilizar uma aeronave. Olisi mielellään oltava hieman enemmän varmuutta kuin pelkkä epäilys, jotta ilma-alusta voitaisiin pidätellä.

Ordbok