finska-portugisiska översättning av kotimaa

pátriaA Europa é a pátria dos direitos. Eurooppa on perusoikeuksien kotimaa. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa.
terraEnquanto jovem estudante de 13 anos, compreendi apenas que a amada terra natal da minha mãe travava uma batalha heróica por uma liberdade que ardentemente desejava. Pystyin 13-vuotiaana koulupoikana käsittämään vain sen, että äitini rakas kotimaa taisteli sankarillisesti kiihkeän vapaudenkaipuunsa innoittamana.

casa
larHá que tirar partido de todas as negociações, mas apenas quando se puser fim a esta loucura e quando conseguirmos que estas pessoas tenham novamente lar, protecção e paz. Kaikkia neuvotteluja on käytettävä hyväksi, mutta vain silloin, jos tästä hulluudesta saadaan tehtyä loppu ja näille ihmisille tarjotaan todella taas kotimaa, suojelua ja rauhaa.
país de origemO que significa país de origem, ou mesmo país de proveniência? Mitä sitten tarkoittaa alkuperämaa, mitä tarkoittaa ehkä jopa kotimaa? Regra geral, uma empresa que exerce o comércio electrónico não pode saber sequer qual é o país de origem do consumidor. Sähköistä kaupankäyntiä käyvä yritys ei voi yleensä edes tietää, mikä on kuluttajan kotimaa. Os doentes serão reembolsados pelo custo no seu país de origem e terão de suportar a diferença. Kotimaa maksaa potilaille korvauksen, ja erotuksen potilaat maksavat itse.
país de residência
país natalSerá que agora o país natal do Mahatma Ghandi deseja realmente ignorar esse facto? Haluaako Mahatma Gandhin kotimaa todella jättää tämän asian nyt huomioimatta? O documento foi escrito por algum agente da indústria do armamento, cujo país natal nunca estará entre os primeiros a serem ameaçados. Sen on kirjoittanut joku aseteollisuuden agentti, jonka kotimaa ei ole koskaan ensimmäisten joukossa uhattuna.

Ordbok