finska-portugisiska översättning av kuin

como seComo se pudesse legitimar alguma coisa. Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. É como se a União se tivesse tornado a OCDE. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD.
do queEles merecem melhor do que isto. He ansaitsevat parempaa kuin tämän. Mas, mais vale tarde do que nunca. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan. Este é hoje mais necessário do que nunca. Sitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.

quantoQuanto a mim, o mínimo possível.Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. É na verdade uma questão tão transfronteiriça quanto é possível ser.Todellisuudessa lentoliikenne on niin rajan ylittävää kuin vain mahdollista. De facto, pretendíamos tantos progressos quanto possível. Tosiasiassa halusimme edistyä niin paljon kuin mahdollista.
que"Faz o que eu digo e não o que eu faço"... ”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” Assim, saio agora nas condições que eu próprio defini". Nyt voin tehdä sen niin kuin itse haluan." O resultado é o que foi apresentado. Tulos on sellainen kuin se esitettiin.
semelhanteÉ um caso muito semelhante ao da Irlanda. Tilanne on hyvin samankaltainen kuin Irlannissa. É semelhante a outras anteriores. Se on samanlainen kuin aiemmat suositukset. O historial é semelhante ao da sociedade europeia. Tarina on samankaltainen kuin eurooppayhtiössä.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Ordbok