finska-portugisiska översättning av kävellä

andarNão corramos antes de sermos capazes de andar. Ei pidä juosta ennen kuin osaa kävellä! Em matéria de defesa, temos de garantir que sabemos andar antes de sabermos correr. Puolustuksesta toteaisin, että meidän on ensin varmistettava, että osaamme kävellä ennen kuin osaamme juosta. Penso que, primeiro, devemos saber gatinhar antes de saber andar, como se costuma dizer na Dinamarca. Olen erittäin huolissani siitä, että meidän on osattava kävellä, ennen kuin voimme juosta, kuten Tanskassa sanotaan.
caminharSe virmos possibilidade disso, fá-lo-emos, mas os holandeses não sabem caminhar sobre as águas. Mikäli näemme tähän mahdollisuuden, teemme niin, mutta hollantilaiset eivät osaa kävellä veden päällä.

irMas não podemos intervir directamente em cada um dos Estados-Membros para criar esses incentivos. Mutta komissio ei voi kävellä suoraan jokaiseen jäsenvaltioon ja perustaa tällaisia kannustimia. Se, todavia, formos descuidados e o martelo nos cair em cima do pé, deixaremos de poder andar. Jos kuitenkin olemme huolimattomia ja tämä vasara putoaa jalallemme, emme voi sitten enää kävellä.
passearEm 2004, era possível passear a pé em Cabul. Vuonna 2004 Kabulissa saattoi kävellä vapaasti. No entanto, os cidadãos europeus têm de poder passear no seu bairro em segurança. Euroopan kansalaisten on kuitenkin voitava kävellä turvallisesti kaduilla.

Ordbok