finska-portugisiska översättning av lähettäminen

emissãoPartilho a tese da relatora e da Comissão de que a emissão de uma factura em papel é três vezes mais onerosa do que a emissão de uma factura electrónica. On totta, että - olen samaa mieltä esittelijän ja komission näkemyksestä - perinteisen laskun lähettäminen on kolme kertaa kalliimpaa kuin elektronisen laskun lähettäminen.
envioEm segundo lugar, o envio de observadores para fazer o acompanhamento do próximo processo eleitoral também é um sinal positivo. Toinen myönteinen asia on tarkkailijoiden lähettäminen seuraaviin yleisiin vaaleihin. Por isso mesmo, o envio de observadores é uma medida particularmente sensata, mas pode também comportar riscos. Vaalitarkkailijoiden lähettäminen onkin perusteltua, mutta siihen voi sisältyä myös riskejä. O envio de correio electrónico não solicitado e a criação deliberada de desordem e desfuncionamentos tem de passar a ser punível. Roskapostien lähettäminen ja muiden häiriöiden tahallinen tuottaminen on tehtävä rangaistavaksi.

transmissãoAliás, esta proposta prevê apenas a transmissão de dados agregados, não de microdados. Lisäksi nykyisen luonnoksen lainsäädännössä sallitaan vain kokonaistietojen eikä mikrotietojen lähettäminen. No entanto, a questão central é esta: a identidade europeia está a ser ameaçada precisamente pela transmissão dessas mensagens. Tämä on kuitenkin erittäin keskeinen näkökohta, sillä tällaisen sanoman lähettäminen on uhka eurooppalaiselle identiteetille. Senhora Presidente, a conciliação centrou-se essencialmente na proposta do Parlamento Europeu de garantir a transmissão não codificada dos grandes acontecimentos desportivos. Arvoisa rouva puhemies, sovittelun keskeinen syy oli Euroopan parlamentin ehdotus taata suurten urheilutapahtumien "avoin" lähettäminen.

Ordbok