finska-portugisiska översättning av perustus

baseDemonstra uma falta total de sensibilidade no que diz respeito ao fundamento da Europa propriamente dito, nomeadamente o entendimento e a compreensão mútuos como base da integração. Täysin tunteettomana totean, mikä on Euroopan todellinen perustus, nimittäin yhteisymmärrys ja ymmärrys integraation perustana.
fundamentoUma ordem jurídica de forma alguma constitui um luxo ou uma superestrutura idealista, mas sim o fundamento para o restabelecimento da sociedade bem como para a economia. Oikeusjärjestys ei ole missään mielessä ylellisyyttä tai idealistinen rakennelma, vaan perustus yhteiskunnan jälleenrakentamiselle ja myös taloudelle. Demonstra uma falta total de sensibilidade no que diz respeito ao fundamento da Europa propriamente dito, nomeadamente o entendimento e a compreensão mútuos como base da integração. Täysin tunteettomana totean, mikä on Euroopan todellinen perustus, nimittäin yhteisymmärrys ja ymmärrys integraation perustana.

alicerceOs dirigentes europeus da Cimeira de Amesterdão não conseguiram remodelar a Casa Europeia por forma a podermos albergar mais moradores sem nos afundarmos nos alicerces. Amsterdamin huippukokouksen eurooppalaiset johtajat eivät ole onnistuneet rakentamaan eurooppalaista taloa niin, että siihen mahtuisi enemmän asukkaita ilman, että sen perustus hajoaa. No presente relatório não encontro alicerces, e considero-o mesmo um pouco condenável. As alterações apresentadas tornam-no mais aceitável e um pouco mais suave. Tämä mietintö ei ole mielestäni perustus, se on mielestäni jopa osittain tuomittava. Esitetyt tarkistukset tekevät siitä hyväksyttävämmän ja hieman lievemmän.
constituiçãoPara isso, é necessário criar condições para a existência de relações democráticas como, por exemplo, a elaboração de uma nova constituição e de uma nova lei eleitoral. Tätä varten pitää luoda edellytykset demokraattisille suhteille, jollaisia edellytyksiä ovat uusi perustus- ja vaalilaki. Implica uma alteração completa da Constituição da Turquia, do seu código penal, da legislação relativa ao matrimónio, da legislação religiosa, etc. Se edellyttää täydellistä muutosta Turkin perustus- ja rikoslakiin, avioliittoa ja uskontoa koskevaan lainsäädäntöön ja niin edelleen.
fundação

rakennuksen tai muun teknisen rakennelman osa, jonka tarkoituksena on välittää ja sovittaa rakenteelle tulevat kuormat rakennusalustalle

Ordbok