finska-portugisiska översättning av rauniot

escombrosQuando acontece um terramoto, a primeira coisa a fazer é limpar os escombros. Maanjäristyksen jälkeen ensimmäinen tehtävä on raivata rauniot. O senhor deputado Deva referiu-se aos escombros que ainda não foram retirados, de modo a ser possível remediar os danos. Jäsen Deva mainitsi rauniot, joita ei ole vielä raivattu jälleenrakentamisen mahdollistamiseksi. Há outro problema importante que já foi referido por muitos dos meus colegas: os escombros, que constituem um problema político em si mesmo. Lisäksi on eräs merkittävä ongelma, jonka monet parlamentin jäsenet ovat jo ottaneet esiin: raivaamattomat rauniot, jotka ovat jo itsessään huomattava poliittinen ongelma.
entulho

ruínasAs ruínas da pátria estão seguras. Kotimaan rauniot ovat turvalliset. Compete-nos eliminar as ruínas que restam. On meidän tehtävämme raivata loput rauniot. Nos últimos anos, o slogan foi invertido, dando origem a uma piada com duplo sentido: "Venha ao Zimbabué e veja as ruínas da Rodésia”'. Myöhemmin iskulause käännettiin ympäri ja siitä tuli kaksimerkityksinen vitsi: ”Tule Zimbabween ja näe Rhodesian rauniot.”

Ordbok