finska-portugisiska översättning av satu

conto de fadasEste é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. Tämä on satu, todellisuus on jokseenkin toisenlainen.
fábulaQuando criticado por duplicar o GPS americano, lembrava-me da fábula do cego e do paralítico. Galileo-ohjelmaa kritisoitiin siitä, että se jäljitteli amerikkalaisten GPS-navigointijärjestelmää. Tästä tulikin mieleeni satu sokeaa kantavasta rammasta. Esta fábula contada no relatório não conseguiria sequer fazer crer às crianças que o Estado americano seria o único a subsidiar as suas companhias aéreas. Tässä mietinnössä kerrottu satu ei vakuuttaisi edes lasta siitä, että Yhdysvallat on ainoa valtio, joka tukee lentoyhtiöitään.

contoEste é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. Tämä on satu, todellisuus on jokseenkin toisenlainen.
históriaComo referiu Satu Hassi, temos uma longa história com o amianto, e pensamos claramente que há que não reduzir a atenção dispensada ao assunto. Ja kuten Satu Hassi totesi, takanamme on pitkä historia asbestin käytössä. Meillä on vahva tunne siitä, että meidän pitää olla tämän vuoksi varuillamme.

Ordbok