portugisiska-finska översättning av história

historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. A sua história é também a nossa história. Unohdettu historia toistaa itseään. A História ignorada converte-se em História repetida. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. A nossa história é a vossa história também.
kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. É a história da primeira vez em que os homens beberam vinho. Mutta Euroopalle "rauhan voittaminen" oli edellisen vuosisadan kertomus. Mas para a Europa, "conquistar a paz" foi uma história do século passado. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. É a história de uma mulher, a história de Karin, a história de uma mulher que não queria usar a burca.

tarinaTähän loppuu tarina mietinnöstäni. Termina aqui a história do meu relatório. Se on toinen mielenkiintoinen tarina. Esta é uma outra história interessante. Onhan se oikeastaan hyvä tarina kerrottavaksi. No fim de contas, é uma história boa de se contar.
historiantutkimus
juttuTämä on vanha juttu, jolla aina vastustetaan kaikkia ehdotuksia. É a velha história, para colocar objecções às propostas que são apresentadas. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. É sempre a mesma velha história, é a mesma história que nos contam uma e outra vez. Koko juttu olisi pääosin tässä, mutta myös aika mainittiin. Assim se terminaria a história na essência, mas foi mencionado o factor tempo.
satuJa kuten Satu Hassi totesi, takanamme on pitkä historia asbestin käytössä. Meillä on vahva tunne siitä, että meidän pitää olla tämän vuoksi varuillamme. Como referiu Satu Hassi, temos uma longa história com o amianto, e pensamos claramente que há que não reduzir a atenção dispensada ao assunto.

Ordbok