finska-portugisiska översättning av silloin tällöin

de vez em quandoO Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Myös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. Toivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin.
de tempos em tempos

ocasionalmenteEsta situação ocorre, ocasionalmente, nos nossos Estados-Membros. Näin tapahtuu silloin tällöin jäsenvaltioissa. Ocasionalmente recebemos mensagens da Comissão no sentido de que a acção da UE é suficiente. Saamme silloin tällöin viestejä komissiolta, että EU tekee riittävästi. Algumas lágrimas de crocodilo poderão ocasionalmente ser vertidas a respeito do trágico destino de algumas pessoas, mas nada mudará. Ehkä jokunen krokotiilinkyynel vuodatetaan silloin tällöin joidenkuiden yksilöiden traagisen kohtalon vuoksi, mutta mikään ei muutu.
vez por outraA Europa Central poderia aprender uma vez por outra com o pragmatismo dos países nórdicos. Keskinen Eurooppa voisi silloin tällöin ottaa oppia pohjoisten maiden pragmaattisuudesta. Este facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun.

Ordbok