finska-portugisiska översättning av tiivistää

resumirEsta atitude pode resumir-se numa só palavra: hipocrisia. Tämä asenne voidaan tiivistää yhteen sanaan: tekopyhyys. A minha opinião pode resumir-se em três pontos. Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan. É dia 8 de Março e vou tentar resumir o meu relatório em oito pontos. Tänään on maaliskuun 8. päivä, ja yritän tiivistää mietintöni kahdeksaan kohtaan.
comprimir

condensarSenhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, tentarei condensar muita coisa no mínimo de tempo. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, yritän tiivistää paljon asiaa lyhyeen puheenvuoroon.
epitomizar
sintetizarÉ possível sintetizar a questão em duas palavras muito simples. Asia voidaan tiivistää yksikertaisesti pariin sanaan. Pelos motivos que tentei rapidamente sintetizar, o nosso grupo irá, portanto, votar a favor deste relatório. Näistä syistä, joita olen yrittänyt tiivistää, ryhmämme äänestää siis mietinnön puolesta. Poderia sintetizar a minha intervenção numa só palavra: "sim" à Bulgária. Voin tiivistää puheeni yhteen sanaan: ”kyllä” Bulgarialle.
sumariar
vedar

puristaa pienempään tilaan
esittää jk teksti tai puhe lyhyessä muodossa niin, että siinä on alkuperäisversiosta pääasiat
lisätä tiivistettä jhk niin, että kohteestä tulee tiivis

Kun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.
Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.
Vetävät ikkunat pitäisi tiivistää.
Korkki pitää tiivistää kiristämällä tiukemmalle, lisää tiiveyttä tarvitaan ettei eetteri karkaa.

Ordbok