finska-portugisiska översättning av vastakkainen

opostoQuando comprei o meu primeiro carro, a minha principal preocupação era ser visto a conduzi-lo pelos representantes do sexo oposto. Kun ostin ensimmäisen autoni, tärkein valintaperusteeni oli se, että vastakkainen sukupuoli huomaa sen. Sabe-se lá se teria havido idêntica compreensão se tivesse ganho o partido oposto! Olisikohan vastaavanlaista ymmärrystä löytynyt, jos vastakkainen puolue olisi voittanut! Espero que o Senhor Comissário Prodi diga: "Peço desculpa, não sabia que os meus serviços estão a fazer o oposto àquilo que prometi. Toivon, että komission puheenjohtaja Prodi sanoo: "Anteeksi, en ollut tietoinen siitä, että toimillani oli vastakkainen merkitys kuin olin luvannut.
adverso

contraditórioContudo, o acesso à União Económica e Monetária é absolutamente conjuntural e não é, de forma alguma, nem contraditório nem incompatível com o anterior. Kuitenkin talous- ja rahaliittoon liittyminen on täysin riippuvainen suhdanteista, eikä se ole lainkaan vastakkainen tai yhteensopimaton aiemman kanssa. Isso é absolutamente contraditório e absolutamente contrário a uma investigação de alta qualidade, à escala europeia, além de também não resolver o problema ético. Tämä on täysin vastakkainen toimenpide ja kokonaisuudessaan laadukkaan eurooppalaisen tutkimuksen vastainen. Toisaalta se ei myöskään ratkaise eettistä ongelmaa.
contrárioO contrário é que é obviamente correcto. Vastakkainen toiminta on tietenkin oikein. O que deveria estar a acontecer era, naturalmente, o contrário. Tilanteen pitäisi tietenkin olla vastakkainen. Era, por conseguinte, impossível ao nosso grupo aprovar um relatório de tal forma contrário às suas convicções. Näin ollen ryhmämme oli mahdotonta hyväksyä mietintöä, joka on niin vastakkainen vakaumustemme kanssa.

Ordbok