finska-spanska översättning av avata

abrirAtrevámonos a abrir las ventanas de Europa a la vida real. Uskaltakaamme avata ikkunat todelliseen elämään. Solo hay una respuesta: necesitamos abrir los ojos. Ongelmaan on vain yksi vastaus: meidän ei tarvitse muuta kuin avata silmämme. No obstante, también es mejor abrir las fronteras que moverlas. On myös parempi avata rajoja kuin muuttaa niitä.
decodificar

desatar
desbloquearDesafortunadamente tenemos que desbloquear la agricultura y los bienes antes de desbloquear el mercado de los servicios. Valitettavasti meidän on avattava maatalous ja tavaramarkkinat, ennen kuin voimme avata palvelumarkkinat.
abrir con llave
contestar
desabrochar
desamarrar

desatrancar
descifrarSobre todo no se deben descifrar, porque la protección de datos también está claramente justificada. Niitä ei ennen kaikkea saa avata, koska tietosuoja on myös selkeästi perusteltu.
desligar
desplegar
lagar

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Ordbok