finska-spanska översättning av herättää
- despertarPuedo imaginar que esto despertará cierto grado de interés. Luulisin, että tapahtuma herättää jonkin verran kiinnostusta. ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? Parece que hay dificultades para despertar simpatías por los puntos de vista medioambientales. Ympäristönäkökulma herättää tuskin lainkaan myötätuntoa.
- evocar
- provocarSin duda, esta decisión provocará descontento entre la población. Päätös herättää varmasti yleistä tyytymättömyyttä. La ausencia de representación en las importantes actividades exteriores de la UE podría provocar sentimientos de injusticia o perjuicio entre los países afectados. Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta. Esta postura puede provocar ansiedad en el mundo en general, que recuerda la última vez que intentamos difundir nuestra civilización con la ayuda del ejército. Tämä voi herättää levottomuutta maailmassa, jossa muistetaan hyvin, kuinka viimeksi tahdoimme levittää sivilisaatiotamme armeijan avulla.
- concitar
- educir
- estimularEl objetivo del Libro Verde es el de estimular un debate, en el ámbito del diálogo social, sobre cuestiones relativas a la organización del trabajo en el caso del teletrabajo. Vihreän kirjan tarkoitus on herättää yhteiskunnallista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät etätyön järjestelyihin. Por último, señor Presidente, no debemos ignorar el hecho de que las acciones concretas serán indudablemente una forma de estimular la atención. Arvoisa puhemies, lopuksi totean, ettemme voi jättää huomiotta sitä, että konkreettiset toimet ovat kiistatta hyvä tapa herättää kiinnostusta. Por ello, al estimular el debate sobre las posibilidades de mejorar el funcionamiento del mercado interior, el Libro Verde es extremadamente oportuno. Tämän vuoksi vihreä kirja, joka herättää keskustelua mahdollisuuksista parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, tulee erittäin otolliseen aikaan.
- generarDespierta expectativas, aunque también puede generar decepciones. Se herättää odotuksia, mutta se voi myös johtaa pettymykseen. En mi país se va a generar una gran confusión si todo esto cambia. Kaiken tämän muuttuminen herättää kotimaassani suurta hämminkiä. En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad. Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.
- incitar
- rememorar
- suscitarNo deberíamos suscitar falsas expectativas. Meidän ei pidä herättää turhia odotuksia. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Olisi toki tuomittavaa herättää turhia toiveita julistamalla tieto- ja viestintätekniikka ratkaisuksi kaikkeen. Sin embargo, ya sabemos que esta cuestión suscitará gran interés y también controversia. Tiedämme kuitenkin jo nyt, että asia herättää sekä suurta kiinnostusta että väittelyä.
Exempel
- Hän herätti minut.
- Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
- Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se