spanska-finska översättning av incitar

yllyttääNäin ollen toiminta on rangaistavaa ainoastaan, jos se voi yllyttää väkivaltaan tai vihaan tiettyä ihmisryhmää kohtaan. Por lo tanto, las conductas solo se penalizarán si pueden incitar a la violencia o al odio contra un grupo de personas. Länsisaharalaisten ahdingon verukkeella ei saa missään tapauksessa yllyttää uusiin väkivallantekoihin. No se debería explotar de ningún modo la angustia del pueblo saharaui para incitar a más actos de violencia. Siksi meidän täytyy jo tänään puuttua kaikkeen, mikä voi yllyttää nuoria kuluttamaan alkoholia. Por ello, es necesario a partir de ahora combatir todo lo que pueda incitar a los jóvenes a consumir alcohol.
houkutellaEmme saa kuitenkaan enää houkutella asianosaisia kalastajia uusiin investointeihin palkkioiden avulla, ellei asianmukaisia taloudellisia edellytyksiä ole taattu. En cualquier caso, tenemos que dejar de incitar a los pescadores afectados a embarcarse en nuevas inversiones con la ayuda de primas, sin que esté garantizado un contexto económico adecuado.

kannustaaVoin vain kannustaa parlamenttia tekemään samoin. No puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio. Ei ole siis tarkoitus määrätä, vaan kannustaa siihen. No se trata, por tanto, de imponer, sino de incitar a ello. Meidän täytyy myös kannustaa laivanvarustajia ottamaan käyttöön uutta teknologiaa. Asimismo, debemos incitar a los armadores a incorporar las evoluciones tecnológicas.
avustaa
herättääHän herätti minut.Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
johdatella
kiihottaaHän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.
lietsoaNe, jotka väittävät päinvastaista, yrittävät pelotella ihmisiä ja lietsoa EU-vastaisuutta. Aquellos que afirmen lo contrario están intentando atemorizar a la gente e incitar el sentimiento antieuropeo. Kisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.

painostaaParittaja painostaa häntä jatkuvasti tekemään enemmän töitä. El proxeneta ejerce sobre ella una presión constante para incitarla a trabajar.
raivostuttaa
viekoitella
vietelläVanhan testamentin kertomuksen mukaan käärme vietteli Eevan syömään Hyvän ja pahan tiedon puusta, josta Jumala oli kieltänyt ihmistä syömästä.vietellä jonkun puoliso saada jonkun puoliso harrastamaan seksiä kanssaan

Ordbok