finska-spanska översättning av huoltajuus

patria potestad¿Cómo se comprobará entonces la patria potestad de manera efectiva? Miten sitten on mahdollista tarkistaa tehokkaasti huoltajuus? Además, la ley concede la patria potestad sobre los hijos, exclusivamente a los padres y abuelos. Lisäksi laissa taataan lasten huoltajuus yksinomaan isille ja isoisille. La patria potestad sobre los menores no es una cuestión unívoca cuando los padres biológicos no están en condiciones de ejercer la custodia. Alaikäisen huoltajuus ei aina ole yksiselitteinen kysymys, jos biologiset vanhemmat eivät pysty hoitamaan huoltajuutta.
tutelaLa tutela de los niños o el trabajo de media jornada no deberían convertirse en obstáculos para la participación. Lasten huoltajuus tai osa-aikatyö eivät saisi muodostua osallistumisen esteeksi.

custodiaAdemás, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo. Lisäksi laissa annetaan lasten huoltajuus ainoastaan isälle ja isoisälle. Al Sr. Eric Comet, cuyos hijos están en Finlandia, los tribunales finlandeses le concedieron la custodia. Eric Cometille, jonka lapset ovat Suomessa, myönnettiin lasten huoltajuus Suomen tuomioistuimissa. La patria potestad sobre los menores no es una cuestión unívoca cuando los padres biológicos no están en condiciones de ejercer la custodia. Alaikäisen huoltajuus ei aina ole yksiselitteinen kysymys, jos biologiset vanhemmat eivät pysty hoitamaan huoltajuutta.

Ordbok