finska-spanska översättning av katkaista

cortarOtra cosa que nos preocupa es la decisión del Gobierno de cortar el suministro eléctrico. Huolestuttavaa on myös hallituksen päätös katkaista sähkönjakelu. Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee. La decisión de Rusia de cortar el suministro de gas a Ucrania y Georgia ha demostrado que ese instrumento puede ser muy eficaz. Venäjän päätös katkaista kaasutoimitukset Ukrainaan ja Georgiaan on nimenomaan osoittanut, kuinka tehokas tämä väline voi olla.
truncar

colgar
desconectarA la vista de ello, naturalmente, como también ha comentado la Sra. McNally, lo más sencillo sería desconectar el aparato cuando no se necesita. Olisi tietysti yksinkertaisinta, kuten esittelijä McNally jo sanoikin, katkaista laitteesta virta, jos sitä ei käytetä.
recortar
romperBuscamos romper con lo cotidiano y, para ello, viajamos lejos. Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. Esa es la única forma de romper la espiral de violencia. Vain näin väkivallan kierre voidaan katkaista. En nuestra opinión, es verdaderamente importante romper este círculo vicioso. Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä.

Ordbok