finska-spanska översättning av lannistaa

abatir
desalentarEste movimiento es un movimiento que, en algún momento, desalentará quizá a más de uno. On sanottava, että tilanne voi jossain vaiheessa lannistaa yhden jos toisenkin. Las directrices de la Directiva no han de desalentar a los Estados miembros y a los agricultores, sino animarles. Direktiivissä annettujen suuntaviivojen pitäisi pikemminkin rohkaista sekä jäsenvaltioita että viljelijöitä kuin lannistaa heitä. Asimismo, no quiero desalentar a Sus Señorías en relación con el nivel de compromiso de los países interesados. En haluaisi myöskään lannistaa teitä kyseisten valtioiden sitoumuksen tason osalta.

desanimarNo quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. En haluaisi lannistaa tai pettää kenenkään odotuksia, mutta kyllä siihen menee erinäisiä vuosia. Las orientaciones de la Directiva deben fomentar la adopción de medidas nacionales y no desanimar a los Estados miembros ni a los agricultores. Direktiiviin sisältyvien suuntaviivojen olisi kannustettava järkiperäisiä toimenpiteitä, eivätkä ne saisi lannistaa jäsenvaltioita ja viljelijöitä.
descorazonar
descorazonar acobardar
frustrar
humillar

Ordbok