finska-spanska översättning av loukata

ofenderPero de ningún modo he querido ofender a su Señoría, cuyas palabras hablan por sí solas. En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan. No pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Näin sanoessani minulla ei, arvoisa puhemies, ole tarkoitus loukata ketään. Yo creo que a medida que avanza la hora, los informes son cada vez menos seductores, sin ánimo de ofender al colega Ferri, que todavía espera su turno. Luulen, että mietinnöt käyvät illan mittaan yhä vähemmän vetovoimaisiksi, haluamatta loukata kollega Ferriä, joka on vuorossa vielä myöhemmin.
afrentar

dañar
dañarse
hacer dañoLos bancos deben dejar de comportarse como niños que nunca han sufrido una caída y que no saben que se pueden hacer daño. Pankkien on lakattava käyttäytymästä lapsen tavoin, joka ei ole koskaan kokenut kaatumista eikä tiedä, että se voi loukata itsensä.
hacerse daño
herir
herjata) insultar

insultarEsas madres solteras, a las que el señor Buttiglione ha querido insultar, son verdaderas heroínas. Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata. No pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Näin sanoessani minulla ei, arvoisa puhemies, ole tarkoitus loukata ketään. Si tiene que insultar a los sindicatos para tranquilizar a los líderes europeos, definitivamente ha llegado la hora del cambio para Europa. No, jos teidän täytyy loukata ammattiyhdistyksiä tyynnytelläksenne Euroopan johtajia, on varmasti aika muutokselle Euroopassa.
ofensar
zaherir

Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Ordbok