finska-spanska översättning av lyhentää

abreviarSe trata, pues, de una enmienda oral sobre el apartado 2 que tiene por objeto abreviar el texto. Kyse on siis suullisesta tarkistuksesta, joka koskee 2 kohtaa ja jonka tavoitteena on lyhentää tekstiä. Muchas gracias, señor Comisario, por abreviar lo que a todas luces era una intervención mucho más larga. Arvoisa komission jäsen, kiitän teitä pyrkimyksistänne lyhentää puheenvuoroa, joka oli ilmiselvästi paljon pidempi. Creo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Uskon myös, että on erittäin tärkeää lyhentää menettelyjä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joilla pyritään löytämään vaihtoehtoisia uusia energialähteitä.
acortarSeñor Presidente, espero que no empiece a acortar conmigo el tiempo de uso de la palabra. Arvoisa puhemies, toivon, ettette ala lyhentää puheenvuoroja minun kohdallani. A ese respecto, creo verdaderamente que el período de protección se podría acortar. Katson todellakin, että ohjelmistoja koskevaa suoja-aikaa voidaan lyhentää. Es el medio de acortar los trayectos y evitar que los aviones den vueltas en el cielo inútilmente. Se on keino lyhentää lentoja ja välttää lentokoneiden tarpeetonta lentelyä.

truncar
compendiar
condensar
reducirSerá sumamente difícil reducir la deuda. On erittäin vaikeaa lyhentää velkaa. Nadie está obligado a reducir ni un minuto las prohibiciones de circulación actualmente vigentes en fin de semana. Nykyisiä viikonloppuajokieltoja ei tarvitse lyhentää yhtään minuuttia. ¿Queremos reducir los plazos que el Consejo ha propuesto para esta directiva? Haluammeko lyhentää määräaikoja, joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin?
resumir

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Ordbok