finska-spanska översättning av lykätä

posponerOtros quieren posponer la decisión. Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. No podemos posponer las decisiones por más tiempo. Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä. No se puede posponer indefinidamente ese momento. Sen sanomista ei voi lykätä loputtomiin.
aplazar(El Parlamento decide aplazar la votación) (Parlamentti päätti lykätä äänestystä.) (El Parlamento decide aplazar la votación final) (Parlamentti päätti lykätä lopullista äänestystä.) Señor Secchi, su intervención se aplazaría a las 21.00 horas. Emme kuitenkaan voi missään tapauksessa lykätä neuvostolle osoitettujen kysymysten kyselytunnin alkua.

permanecer
postergarQuien hoy intente postergar el informe, trata de apartarlo del orden del día, amparándose en unos argumentos falsos. Jokainen, joka yrittäisi tänään lykätä sitä, yrittää saada sen pois esityslistalta, mutta väärin argumentein. Hasta ahora, es probable que Europa haya actuado con cierta incertidumbre, pero me parece que ya no puede postergar un enfoque serio y unido de la inmigración. Tähän asti unioni on toiminut melko epävarmasti, mutta vaikuttaa siltä, ettei se voi enää lykätä yhtenäisen ja vakavasti otettavan lähestymistavan omaksumista maahanmuuttoasioissa.
procrastinar
quedarSeñor Presidente, me referiré a la decisión que acaba usted de mencionar a petición del ponente, según la cual este asunto quedaría aplazado hasta marzo. Arvoisa puhemies, viittaan esittelijän pyynnöstä tekemäänne päätökseen lykätä tätä maaliskuuhun. Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero. Se on skandaali, jonka on päätyttävä pian, ja toivon, ettei tätä asiakirjaa lykätä jälleen kerran helmikuussa!

Ordbok