finska-spanska översättning av näennäinen

aparenteSin embargo, esta aparente moderación oculta varias trampas. Tämä näennäinen maltillisuus kätkee kuitenkin useita ansoja. La autonomía crece pero también lo hace la autonomía aparente. Itsenäisyys kasvaa, mutta myös näennäinen itsenäisyys. En cambio, el ahorro en el gasto es sólo aparente, porque se deriva, sobre todo, de la ejecución sumamente precaria de los Fondos Estructurales. Sen sijaan menosäästö on näennäinen, koska se perustuu ennen kaikkea rakennerahastojen surkeaan vajaakäyttöön.
falso fingido

ficticio
ostensible
virtualLa unanimidad -o, como la tenemos hoy- la unanimidad virtual, no es garantía de libertad. Yksimielisyys, tai nykyinen näennäinen yksimielisyys, ei ole vapauden tae. Así pues, en espera de la cumbre de los días 17 y 18 de junio, a día de hoy, no tenemos más que una Constitución virtual. Odotellessamme 17. ja 18. kesäkuuta pidettävää huippukokousta, meillä on nykyisellään vain näennäinen perustuslaki. No es un problema virtual; yo misma he tenido oportunidad de reunirme con varias personas afectadas por la quiebra de esta compañía. Tämä ei ole mikään näennäinen ongelma. Minulla oli tilaisuus tavata henkilökohtaisesti useita asiakkaita, joihin tämän lentoyhtiön konkurssi vaikutti.

Ordbok