finska-spanska översättning av päättäväisyys

resoluciónAhora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza. Epätoivosta syntyvät kuitenkin ratkaisu, päättäväisyys ja toivo. En anteriores crisis, la resolución de algunos no tardó en desmoronarse. Edellisissä kriiseissä joidenkin päättäväisyys mureni nopeasti. ¿Dónde está la aplicación y la resolución para obtener algunos resultados reales? Missä on ahkeruus ja päättäväisyys, jotta saavutetaan todellisia tuloksia?
agallas

decisiónAsí pues, en este sentido, es bueno que los esfuerzos políticos que todas las partes realicen estén acompañados de una férrea decisión. Tässä mielessä on siis hyvä, että joka suunnassa tehtäviä poliittisia yrityksiä seuraa kova päättäväisyys. El entusiasmo y la firme decisión de los países candidatos a la adhesión en la UE constituyen la prueba más evidente de que la Unión Europea supone todo un éxito. Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien ehdokasvaltioiden innokkuus ja päättäväisyys ovat selvimmät todisteet siitä, että Euroopan unioni on valtava menestystarina. Pero lo que fundamentalmente echamos en falta es coraje y decisión política por parte de la Comisión y de los Estados miembros para tomar decisiones y aplicar la normativa ya vigente. Mutta se, mitä meiltä todellisuudessa puuttuu, on rohkeus ja päättäväisyys, jota komissiolla ja jäsenvaltioilla pitäisi olla päätösten tekemiseen ja jo voimassa olevien sääntöjen soveltamiseen.
determinaciónNunca la determinación de las partes habrá sido tan firme. Osapuolten päättäväisyys ei ole ollut koskaan yhtä luja. Dicha determinación ha recibido una recompensa espléndida. Tämä päättäväisyys on palkittu runsain käsin. Ahora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza. Epätoivosta syntyvät kuitenkin ratkaisu, päättäväisyys ja toivo.

Ordbok