finska-spanska översättning av rekisteröidä

anotar
inscribirDe acuerdo con la nueva Ley, las ONG extranjeras no se pueden inscribir y por lo tanto estarán prohibidas en un futuro próximo. Uuden lain mukaan ulkomaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä ei voida rekisteröidä, ja näin ollen ne lähitulevaisuudessa kielletään. ¿Ha recibido ya la Comisión de los Estados miembros solicitudes de los productores para inscribir el chocolate así compuesto en el Registro de las certificaciones de características específicas? Onko komissio saanut jäsenvaltioilta tuottajien pyyntöjä rekisteröidä tällä tavoin valmistettu suklaa erityisluonnetta koskevien tuotteiden rekisteriin?

multar
registrarEste Sínodo no se puede registrar y no tiene fundamento jurídico alguno. Tätä synodia ei voida rekisteröidä eikä sille ole laillista perustaa. El Parlamento debe poder comprobar si se cumplen todas estas condiciones antes de registrar un partido. Parlamentin on voitava tarkistaa, täyttyvätkö kaikki nämä edellytykset, ennen kuin puolue voidaan rekisteröidä. En particular, el resultado corre el riesgo de verse comprometido por la forma en la que se registraron las personas que debían votar. Erityisesti on vaarana, että lopputuloksen on jo vaarantanut se tapa, jolla päätettiin rekisteröidä äänioikeutetut.
registrarsePor lo pronto, los abogados y los grupos de reflexión que participan de las actividades de los grupos de interés son, a todos los efectos, grupos de presión y, por consiguiente, deberían registrarse. Esimerkiksi edunvalvontatoimiin osallistuvat lakimiehet ja suunnitteluryhmät ovat käytännössä lobbaajia, ja näin ollen ne pitäisi rekisteröidä.

Ordbok