finska-spanska översättning av sekava

complicadoEsta circunstancia permite entrever lo complicado y confuso que es el debate en torno al PVC. Tämä jo osoittaa selvästi, kuinka vaikea ja sekava koko keskustelu PVC:stä on. La modalidad de la lista de votaciones es algo enrevesada porque el texto es complicado y lo que se propone trata sobre cuestiones de formulación. Äänestyslistan rakenne on hieman sekava, koska teksti on monimutkainen, ja se, mitä nyt ehdotan, liittyy tekstiluonnoksen kohtiin. También en este caso, contrariamente a los ponentes, creemos que el sistema institucional de la Unión, todavía demasiado farragoso y complicado, no resistirá mucho tiempo sin una nueva reforma. Myös tältä osin uskomme toisin kuin esittelijät, että unionin toimielinjärjestelmä on yhä liian sekava ja monimutkainen eikä toimi enää kauaa ilman lisäuudistusta.
atontado

caotico
caótico incoherente
confundido
confusoEl procedimiento de toma de decisiones es confuso y ambiguo. Päätösmenettely on sekava ja epäselvä. Sin embargo, el apartado 13 resulta confuso y en realidad no significa nada. Sen 13 kohta on kuitenkin hämmentävä ja sekava eikä oikeastaan tarkoita mitään. Señor Presidente, éste ha sido un informe muy largo y confuso, con 178 enmiendas en comisión. Arvoisa puhemies, tämä on hyvin pitkä ja sekava mietintö, johon on tehty valiokunnassa 178 tarkistusta.
desordenado
desorganizado

grogui
impreciso
laberínticoHay que decir que se trata de un sistema extremadamente laberíntico y misterioso y que no es un fundamento satisfactorio para los privilegios e inmunidades de una Cámara de este tipo. On sanottava, että järjestelmä on erittäin sekava ja vaikeaselkoinen, eikä sitä voida pitää hyvänä perustana tämänkaltaisen parlamentin erioikeuksille ja vapauksille.
semiaturdido

Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.
sekavat ohjeet

Ordbok