finska-spanska översättning av syntymä

nacimientoAparte de la muerte y los impuestos, el nacimiento es la única certeza en la vida. Kuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä. Hasta el nacimiento, e incluso después, somos personas en desarrollo y no otra cosa que llega a ser persona. Syntymä ei tee ihmisestä ihmistä vaan me kehitymme ihmisinä syntymäämme asti ja sen jälkeenkin. Por ejemplo, en el sistema nacional de etiquetado de Finlandia ya se incluye también el lugar de nacimiento y de crianza. Esimerkiksi Suomen kansallisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässä ovat jo nyt mukana myös eläimen syntymä- ja kasvatuspaikka.
partoEl parto prematuro es la causa principal de mortalidad infantil y, además, los bebés prematuros son más propensos a desarrollar enfermedades crónicas de por vida. Ennenaikainen syntymä on merkittävin vastasyntyneiden kuolleisuuden syy, ja keskoset sairastuvat muita todennäköisemmin elinikäisiin kroonisiin sairauksiin.

Ordbok