spanska-finska översättning av nacimiento

synnytysSynnytys- ja adoptioavustukset eivät selvästikään ole perhe-etuuksia. Las prestaciones de nacimiento y adopción son, evidentemente, beneficios no familiares. Uskon kuitenkin, että sen synnytys oli vaikea ja että tulos on kaikkea muuta kuin tyydyttävä. No obstante, estoy convencido de que fue un nacimiento muy difícil y que el resultado lo es todo menos satisfactorio. Lisäksi pahoittelen, että ehdotus äitiysvapaan mahdollisesta jatkamisesta komplikaatioiden sattuessa (ennenaikainen synnytys, vamma ja niin edelleen) hylättiin. Además, lamento que se haya rechazado la disposición que preveía la posibilidad de ampliar el permiso de maternidad en caso de complicaciones (nacimiento prematuro, discapacidad, etc.).
syntymäKuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä. Aparte de la muerte y los impuestos, el nacimiento es la única certeza en la vida. Syntymä ei tee ihmisestä ihmistä vaan me kehitymme ihmisinä syntymäämme asti ja sen jälkeenkin. Hasta el nacimiento, e incluso después, somos personas en desarrollo y no otra cosa que llega a ser persona. Esimerkiksi Suomen kansallisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässä ovat jo nyt mukana myös eläimen syntymä- ja kasvatuspaikka. Por ejemplo, en el sistema nacional de etiquetado de Finlandia ya se incluye también el lugar de nacimiento y de crianza.

alku
lisääntyminen
synnyttäminen
syntyminenArvoisa puhemies, monista kansallisuuksista muodostuvan valtion syntyminen ja vakauttaminen on kaikkea muuta kuin poliittinen huviretki. Señor Presidente, el nacimiento y consolidación de un Estado multiétnico es todo menos una sinecura política. Tämä edellyttää ainoastaan yhtä asiaa. Kyse on siitä, että varmistetaan tosiasiallisesti itsenäisen Palestiinan valtion syntyminen. Para ello, se requiere una solución única, que es garantizar el nacimiento de un verdadero Estado palestino soberano. Kiitän tästä mahdollisuudesta käydä keskustelua, koska tällä tavoin voin kertoa teille, miten paljon Unkarin perustuslain syntyminen on ilahduttanut minua. Gracias por esta oportunidad para debatir, pues así puedo decirles que para mí fue un enorme placer ver el nacimiento de la Constitución húngara.

Ordbok