finska-spanska översättning av tavallaan

más o menos
algoEsto es lo que nos ha contado de forma diplomática, algo que respeto totalmente. Tämän hän kertoi meille diplomaattisella tavallaan, jota minä todellakin kunnioitan. Se ha considerado que tenemos una obligación especial, algo con lo que, en cierto modo, estoy de acuerdo. Parlamentissa katsottiin, että meillä on tältä osin erityinen velvollisuus, mistä olen tavallaan samaa mieltä. De alguna manera, eso sería algo muy positivo, ya que no tendríamos estos feos rascacielos. Tavallaan se olisi oikein hyvä asia, koska silloin meillä ei olisi näitä karmeita pilvenpiirtäjiä.

algo así
algo así como
aproximadamente
de alguna formaÉste es, de alguna forma, el sentido de la actuación. Tavallaan tällaisista toimista on kyse. De alguna forma, un fantasma merodea por Europa 2020: el de la Estrategia de Lisboa. Tavallaan Eurooppa 2020 -strategiaa vainoaa kummitus, joka on Lissabonin strategia. De alguna forma, ésta última actúa en nombre del Parlamento Europeo para contactar con el Defensor del Pueblo. Viimeksi mainittu toimii tavallaan Euroopan parlamentin puolesta yhteyksissä oikeusasiamieheen.
de alguna maneraEstá ahí, de alguna manera, para complementarlas. Sen tarkoitus on tavallaan täydentää niitä. También demuestra, de alguna manera, que estamos progresando en la integración europea. Tämäkin todistaa tavallaan, että edistymme Euroopan yhdentymisessä. La insistencia en la eficacia, de alguna manera, ha pasado por alto estos requisitos sanitarios. Tehokkuusvaatimus on tavallaan sivuuttanut nämä terveellisyysvaatimukset.
en aproximación

en cierto sentidoEn cierto sentido lo considero como un hijo, puesto que fui la ponente del propio sistema. Tavallaan se on minun lapseni, koska olin järjestelmästä vastaava esittelijä. Por tanto, en cierto sentido, estamos hablando de un trabajo que está en curso. Keskustelemme siis tavallaan keskeneräisestä työstä. No es exagerado decir que, en cierto sentido, nos sentimos traicionados por esa medida. Voidaan jopa sanoa, että tunnemme itsemme tavallaan petetyiksi.
parece que

Ordbok