finska-spanska översättning av vahinko

dañoSin embargo, el daño ya está hecho. Vahinko on kuitenkin jo tapahtunut.
damno

dañar
estrago
penaEs una pena que no ocurriera tres años antes. On vahinko, että sitä ei tehty kolme vuotta aikaisemmin. Pienso que es una pena y un mal hábito. Se on mielestäni vahinko ja huono tapa. Es una pena que las advertencias de la Comisión fueran demasiado suaves. On vahinko, että komission varoitukset olivat liian hellämielisiä.
vergüenzaQuisiera decirle simplemente hasta qué punto sería una vergüenza, hoy, hacer demasiado poco y demasiado tarde. Haluan pelkästään kertoa teille, että olisi vahinko tehdä nyt liian vähän liian myöhään. Sería una gran vergüenza que tuviéramos que retomar el estribillo de «no podemos ir más allá, el Consejo nos cierra el camino». Olisi suuri vahinko, jos johtoajatuksenamme olisi taas "emme voi enää edetä, koska neuvosto estää sen". Me parece una vergüenza que hayamos perdido el concepto original de la libre circulación de bienes y servicios en aras de la armonización, que reduce la capacidad de elección de los consumidores. Mielestäni on vahinko, että tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden alkuperäinen käsite on kadonnut yhdenmukaistamisen tieltä, mikä vähentää kuluttajien valinnanvapautta.

Ordbok