finska-spanska översättning av yhtenäisyys

coherenciaLa coherencia es fundamental en este contexto. Yhtenäisyys on ratkaisevan tärkeää tässä yhteydessä. Su coherencia y sinergias lo hacen aún más eficiente. Yhtenäisyys ja yhteisvaikutus tekevät siitä entistäkin tehokkaamman. Los acontecimientos actuales demuestran que aún no actuamos con coherencia en todos los ámbitos. Asioiden nykytila osoittaa, ettei tuo yhtenäisyys ole vielä toteutunut kaikkialla.
cohesiónEso garantiza la cohesión social en toda Europa. Siten taataan sosiaalinen yhtenäisyys koko Euroopassa. Los factores de cohesión son el político y el cultural. Euroopan poliittinen yhtenäisyys etääntyy kuitenkin sitä mukaa kuin sitä lähestytään. La cohesión económica, social y territorial constituye un objetivo fundamental garantizado por los Tratados. Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhtenäisyys on perussopimuksissa taattu perustavoite.

unidadLa unidad cultural va antes que la económica. Kulttuurinen yhtenäisyys tulee ennen taloudellista yhtenäisyyttä. Es imprescindible la unidad entre los países árabes. Arabivaltioiden yhtenäisyys on elintärkeää. Por tanto, la unidad ha de ser nuestro lema. Yhtenäisyys on siis otettava tunnuslauseeksemme.
uniformidadLo cierto es que uniformidad no es necesariamente unificación. Totuus on, että yhtenäisyys ei välttämättä merkitse yhdistämistä. Hay diferentes Direcciones Generales que tratan estas cuestiones, pero falta uniformidad. Useampi pääosasto käsittelee asioita mutta yhtenäisyys puuttuu. Como señalé en mi respuesta inicial al estimado diputado, es en primer lugar la Comisión la encargada de garantizar la uniformidad en relación con la apreciación de los llamados acuerdos. Kuten aiemmin sanoin vastatessani ensimmäistä kertaa arvoisalle jäsenelle, on ensisijaisesti komission tehtävä varmistaa niin kutsutun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn yhtenäisyys.

Ordbok