spanska-finska översättning av coherencia

koherenssiTämän mietinnön avulla varmistetaan maantieteellinen tasapaino ja parempi koherenssi Euroopan ulkosuhdehallinnon eri osa-alueiden välillä. Este informe logrará un equilibrio geográfico, así como una mayor coherencia entre los diferentes aspectos del SEAE. laser lähettää koherenssia säteilyäSuomen ja Ruotsin yhteinen kehityspoliittinen tavoite on pyrkimys koherenssiin.
johdonmukaisuusHaluan kysyä, missä on johdonmukaisuus? Me gustaría saber entonces dónde está la coherencia. Minunkin mielestäni johdonmukaisuus on tärkeää. Reconozco que se trata de defender la coherencia. Yksi on mainittu täällä: johdonmukaisuus. Una ya ha sido mencionada aquí: la coherencia.

kokonaisuusKokonaisuus ei kuitenkaan ole johdonmukainen ja on tehtävä vielä paljon työtä. Pero el conjunto carece de coherencia y aún es necesario mucho trabajo. Monet sen kohdat perustuvat erilaisiin näkemyksiin, ja pelkään, ettei kokonaisuus ole johdonmukainen: Euroopan parlamentin viestin Romanialle on oltava selkeä, tarkka ja päättäväinen.Varias disposiciones son de inspiración diferente y el conjunto, me temo, carece de la coherencia que sería necesaria para que el mensaje del Parlamento Europeo a Rumania fuera claro, preciso y firme. Kokonaisuus on osiensa summa, mutta ei aina algebrallisesti ajateltuna.
yhtenäisyysYhtenäisyys on ratkaisevan tärkeää tässä yhteydessä. La coherencia es fundamental en este contexto. Yhtenäisyys ja yhteisvaikutus tekevät siitä entistäkin tehokkaamman. Su coherencia y sinergias lo hacen aún más eficiente. Asioiden nykytila osoittaa, ettei tuo yhtenäisyys ole vielä toteutunut kaikkialla. Los acontecimientos actuales demuestran que aún no actuamos con coherencia en todos los ámbitos.

Ordbok