finska-spanska översättning av ylistää
- alabarEn estas cumbres solemos tender a alabar a la Comisión y a criticar al Consejo. Meillä on näissä huippukokouksissa taipumus ylistää komissiota ja kritisoida neuvostoa. Pero no, no ha sido así y, por ello, no podemos alabar ni felicitar a la Comisión por este resultado. Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. Si cabe alabar al Sr. Mingasson con lo hipócrita que ha sido, bien se puede ensalzar a un empleado que realmente lo merece. Jos Jean-Paul Mingassonia voidaan ylistää yhtä vuolaasti kuin tänään on tehty, kiitosta olisi annettava myös työntekijälle, joka sen todella ansaitsee.
- loar
- elogiarNo todos los días tenemos oportunidad de elogiar al Banco Mundial desde la izquierda, pero esta vez lo hacemos. On harvinaista, että meillä vasemmistolaisilla on syytä ylistää Maailmanpankkia, mutta tässä tapauksessa on. Creo que no hay palabras para elogiar este proceso de desarrollo lo suficiente. Minun mielestäni tätä kehitysprosessia ei voida ylistää liikaa. Quiero expresar mi agradecimiento a la secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos y elogiar públicamente el excelente apoyo que me han brindado para la realización de este informe. Haluaisin kiittää oikeudellisten asioiden valiokunnan sihteeristöä ja ylistää loistavaa tukea, jota he ovat antaneet minulle tämän mietinnön laatimisessa.
- ensalzarNo podría ensalzar suficientemente su entusiasta dedicación y su profesionalidad en circunstancias muy difíciles. Voin tuskin ylistää tarpeeksi heidän ilahduttavaa työhön paneutumistaan ja ammattimaisuuttaan erittäin ankarissa oloissa. En mi opinión, sin embargo, es ridículo ensalzar la energía nuclear como respetuosa con el medio ambiente en esta situación. Tässä tilanteessa minusta on kuitenkin aivan naurettavaa ylistää ydinenergian ympäristöystävällisyyttä. Si cabe alabar al Sr. Mingasson con lo hipócrita que ha sido, bien se puede ensalzar a un empleado que realmente lo merece. Jos Jean-Paul Mingassonia voidaan ylistää yhtä vuolaasti kuin tänään on tehty, kiitosta olisi annettava myös työntekijälle, joka sen todella ansaitsee.
- enaltecer
- engrandecer
- entronizar
- exaltar
- glorificarLa experiencia nos ha enseñado que esta historia no acabará aquí, ya que después de todo el Parlamento tiene la costumbre glorificar hoy lo que ayer consideraba inaceptable. Kokemuksesta tiedämme, ettei asiaa ole todellakaan vielä käsitelty, onhan parlamentilla tapana ylistää tänään sellaista, mikä vielä eilen oli mahdotonta hyväksyä.
- honrar
- presumir
Exempel
- Jumalanpalveluksessa seurakunta ylistää Jumalaa lauluilla.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se