finska-spanska översättning av ymmällään

perplejoLos productores caribeños se han sentido algo perplejos ante la resolución de la OMC. Karibian tuottajat ovat olleet jokseenkin ymmällään WTO: n päätöksen vuoksi. Y por cierto, nuestros ciudadanos se muestran perplejos porque podamos ayudar a Pakistán y no podamos ayudar a la gente de Ajka. Ja muuten, kansalaisemme ovat ymmällään siitä, miksi voimme auttaa Pakistania, kun emme voi auttaa Ajkaa. El Presidente en ejercicio del Consejo, con la mayor honradez, nos ha dicho que, en este momento, el Consejo está un poco perplejo con respecto a las políticas de asilo e inmigración. Neuvoston puheenjohtaja sanoi meille erittäin vilpittömästi, että neuvosto on tällä hetkellä hieman ymmällään turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikoista.
confundidoMe temo que el Consejo y la Comisión están confundidos. Pelkään pahoin, että neuvosto ja komissio ovat ymmällään.

desconcertadoLos consumidores siguen confusos y desconcertados. Kuluttajat ovat hämillään ja ymmällään. Llegados a punto, puede que quienes compartan mi ideal social se sientan desconcertados. Tässä vaiheessa ne, joilla on kanssani samanlaiset sosiaaliset tavoitteet, voivat olla ymmällään. Nuestros ciudadanos están cada vez más desconcertados ante este "traslado" mensual que implica mayores esfuerzos de organización y cargas económicas. Kansalaisemme ovat entistä enemmän ymmällään tästä kuukausittaisesta siirrosta, joka vaatii entistä suurempia järjestely- ja rahoitusponnistuksia.

ollessaan hämmästynyt, ollessaan yllättynyt, ollessaan ilman käsitystä siitä kuinka jatkaa

Ordbok