finska-spanska översättning av ytimekäs

concisoEl informe es comprensible, conciso y directo. Kertomus on kattava, ytimekäs ja relevantti. Creo que el debate resultó conciso. Mielestäni keskustelu oli ytimekäs. Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Se on lyhyt ja ytimekäs, ja olisi hyvä jos samaa voisi sanoa puheenvuoroista, joita kuulemme aiheesta.
sucintoDiría también, que en la cumbre del 2003, deberemos contar con un informe sucinto y sobrio sobre estos temas. Vuoden 2003 huippukokouksessa meillä pitäisikin mielestäni olla perusteellinen ja ytimekäs raportti näistä kysymyksistä. Señor Presidente, ante nosotros tenemos lo que podemos describir fundamentalmente como un reglamento muy corto y sucinto. Arvoisa puhemies, meillä on käsiteltävänämme käytännössä hyvin lyhyt ja ytimekäs asetus. El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre. Nyt käsiteltävänämme oleva mietintö on ytimekäs ja selkeä, eikä siinä tyydytä pelkästään toistamaan syyskuussa annetun päätöslauselman sisältöä.

breveEl lema era breve y claro: "¡Fuera judíos! Iskulause oli selkeä ja ytimekäs: "Kukistakaa juutalaiset! Por último, habría una breve e intensa CIG para aprobar los resultados al final. Lopuksi pidettäisiin lyhyt ja ytimekäs HVK, jossa tulokset hyväksyttäisiin. Lo que hace falta es una breve referencia a esas cuestiones, pero que resulte muy significativa y útil. Tarvitaan lyhyt mutta hyvin ytimekäs ja järkevä viittaus näihin kysymyksiin.
escueto
lacónico
preciso

Ordbok