finska-svenska översättning av itävaltalainen

österrikareEftersom jag hör hemma i Wien, och är österrikare, skulle jag naturligtvis vilja att sätet låg i Wien.Koska olen kotoisin Wienistä ja olen itävaltalainen, haluaisin luonnollisesti, että se sijaitsisi Wienissä. Herr talman! Jag kunde ha varit österrikare eftersom jag kommer från en region – Bretagne – där hertigens dotter giftes bort med Maximilian av Österrike på 1400-talet.Arvoisa puhemies, minusta olisi voinut tulla itävaltalainen, koska tulen Bretagnesta, alueelta, jossa herttuan tytär 1400-luvulla naitettiin Itävallan Maximilianille.
österrikiskI går besvarade den österrikiske ordföranden frågor från kolleger, effektivt enligt min uppfattning.Eilen itävaltalainen neuvoston puheenjohtajakin vastasi kollegoidemme kysymyksiin, riittävän selvästi mielestäni. I dag har det blivit känt att inbjudan till en österrikisk deltagare i en ridtävling i Grenoble har blivit tillbakakallad.Tänään ilmoitettiin, että Grenoblessa pidettävän esteratsastuskilpailun itävaltalainen osanottaja on saanut kilpailukiellon. Är detta enligt kommissionsledamotens erfarenheter uteslutande en österrikisk företeelse, eller är det en trend i hela Europa?Onko tämä komission jäsenen kokemuksen mukaan ainoastaan itävaltalainen ilmiö vai onko tällainen suuntaus havaittavissa koko Euroopassa?

Ordbok