finska-svenska översättning av kiertoilmaus

eufemismenAtt tala om tvångsprostitution är en eufemism.Pakkoprostituutiosta puhuminen on kiertoilmaus. Enligt hans uppfattning är denna "rätt att återvända" inget annat än "en arabisk eufemism" för en likvidering av Israel.Hänen mielestään tämä "oikeus palata takaisin" ei ole muuta kuin "arabien kiertoilmaus" Israelin tuhoamiselle. Bruket av tobak är, återigen, en eufemism för omdömeslös förbränning av farliga cancerframkallande ämnen.Tupakointi on kiertoilmaus vaarallisten syöpää aiheuttavien aineiden arvostelukyvyttömälle polttamiselle.
noaord"Hin håle" är ett noaord för satan."Gråfot" är ett noaord för ulv och varg.

omskrivning. (DE) Oanmält förvärvsarbete är en vacker omskrivning för svartarbete.. (DE) Kun puhutaan työstä, josta ei ilmoiteta verottajalle, se on kaunis kiertoilmaus pimeälle työlle. "Gå bort" är en förskönande omskrivning av "dö".Hans essä belyser problematiken på ett konkret sätt utan några omskrivningar.

eufemismi; kaunisteleva, kiertelevä tai peittelevä sanonta, jolla ilmaistaan kielenkäyttöön sopimattomia asioita tai korvataan sopimattomiksi tuomittuja sanoja lievemmällä ja epämääräisemmällä tavalla, monasti kuulijan varjelemiseksi

Kiertoilmauksia käytetään erityisesti sukupuolielinten, seksin, päihteiden sekä niiden käytön tapauksissa.
Kiertoilmausten vuoksi rakkailla lapsilla on niin sanotusti monia nimiä.

Ordbok