finska-svenska översättning av kokoontua

flockasFansen flockades runt sin älskade stjärna.Spelarna flockas runt domaren och skriker ut sitt missnöje med beslutet.
mötas
Ett annat förslag är att låta Europeiska rådet mötas här i stället för i Bryssel.Toisen ehdotuksen mukaan Eurooppa-neuvosto voisi kokoontua Brysselin sijaan täällä. Det ger extra kraft till hans grupps beslut från förra veckan om att mötas i en stad som heter Split.Se, että hänen ryhmänsä päätti kokoontua viime viikolla kaupunkiin nimeltä Split (englanniksi "jako"), antaa asialle oman lisävärinsä. Vi måste godta gränserna för vad vi kan göra när vi bestämmer vem som kan mötas var och göra vad när det gäller konsumentrådgivning.Meidän on hyväksyttävä, ettemme voi määrätä kaikesta ja sanella, ketkä voivat kokoontua missäkin ja mitä kukin taho voi tehdä kuluttajien neuvonnan suhteen.

samla sig
samlas
EU: s idrottsministrar måste snarast samlas för att fastställa en möjlig europeisk handlingsplan.EU: n urheiluministerien pitää pian kokoontua yhteen päättämään mahdollisesta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta. Det har verkligen visat sig att det behövs ett forum där båda dessa grupper kan samlas och diskutera frågan.Näin on selvästi käynyt ilmi, että tarvitaan foorumia, jossa nämä kaksi ryhmää voivat kokoontua ja keskustella tästä asiasta. Det skulle göra det möjligt för försvarsministrarna att samlas och fatta beslut om exempelvis kapacitetsuppbyggnad.Näin tarjotaan puolustusministereille mahdollisuus kokoontua ja tehdä päätöksiä esimerkiksi valmiuksien kehittämisestä.
sammankallas
sammanträdaSammanträdet avbryts så att de politiska grupperna kan sammanträda.Istunto keskeytetään, jotta poliittiset ryhmät voivat kokoontua. Vi måste i allt högre grad kunna vistas och sammanträda i rökfria lokaler.Meidän on voitava oleskella ja kokoontua savuttomissa tiloissa yhä enemmän. Det var värt att sammanträda här i Strasbourg om så bara för denna debatt.Vaikka pelkästään tämän keskustelun vuoksi kannatti kokoontua täällä Strasbourgissa.
träffas
För tillfället inget annat än att finnas och att träffas.Toistaiseksi vain jotta ne voisivat jatkaa toimintaansa ja kokoontua. Vi kan inte träffas här nästa år och dra samma slutsatser.Emme voi kokoontua tänne ensi vuonna tekemään samat johtopäätökset. De som har röstat på mig kan träffas i rum R31 kl. 12.00 och avgöra när jag skall dra mig tillbaka.Ne, jotka ovat äänestäneet minua, voivat kokoontua huoneeseen R31 kello 12 ja ratkaista, milloin minun pitää vetäytyä.