finska-svenska översättning av pelkkä

baren
Om de skall gå ut måste de bära en slöja som påminner om ett fängelsegaller, och deras klädedräkt är bara en fångdräkt.Ulkona liikkuessaan heidän on käytettävä huntua, joka muistuttaa vankilan kaltereita, heidän vaatteensa ovat pelkkä kahle. Även om vi har förtroende för kommissionen, fru kommissionär, så nöjer vi oss inte med bara en brevväxling i framtiden.Arvoisa komissaari, kaikella kunnioituksella, jota tunnemme komissiota kohtaan: pelkkä tulevaisuudessa käytävä kirjeenvaihto ei tyydytä meitä! Diskussionen om dessa frågor får och bör inte bara handla om eller användas som en ursäkt för att åberopa rättslig suveränitet i frågor som för närvarande är de enskilda nationernas ansvar.Näiden seikkojen harkitseminen ei saa olla pelkkä toimi tai tekosyy vaatia oikeudellista määräämisoikeutta asioista, jotka ovat tällä hetkellä yksittäisten valtioiden vastuulla.
bara
Jag anser inte att det bara handlar om att skyla över.Minusta se ei ole pelkkä viikunanlehti. Det är inte bara ett spel för diplomater.Kyseessä ei ole pelkkä diplomaattipeli. Att bara titta på det räcker inte!Pelkkä ruoan katsominen ei todellakaan riitä.

blott
Blotta existensen av majsen är ju ett exempel på detta.Jo pelkkä maissin olemassaolo on esimerkki tästä. Inom energisektorn är de låga gaspriserna ett minne blott.Energia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. I dessa frågor är EU blott en papperstiger - ansvaret ligger på medlemsländerna.EU on näissä asioissa pelkkä paperitiikeri - vastuu on jäsenmailla.

sellainen, johon ei sisälly muuta, ilman lisukkeita oleva, sekoittamaton, sekoitteeton
ainoastaan, ei muuta kuin
johon ei sisälly mitään muuta
''vähättelevä'') ainoastaan
lyhytilmauksissa: pelkästään

Ordbok