finska-svenska översättning av ylistää

berömmaDessa insatser kan inte nog berömmas.Näitä aikaansaannoksia ei voida kyllin ylistää. Herr ordförande! För det första måste jag berömma föredraganden till hans betänkande.Arvoisa puhemies, aluksi pitää ylistää esittelijää. Det är sällan man från vänsterhåll får anledning att berömma Världsbanken, men det får man i detta fall.On harvinaista, että meillä vasemmistolaisilla on syytä ylistää Maailmanpankkia, mutta tässä tapauksessa on.
prisaHerr ordförande! Först vill jag prisa modet hos föredraganden, som har tagit sig an ett svårt arbete i många månader.Arvoisa puhemies, haluan ensiksi ylistää esittelijän rohkeutta, sillä hän on suoriutunut monta kuukautta kestäneestä vaikeasta työstä. Jag anser inte att de regeringar som misslyckats med att lösa problemet med arbetslösheten bör prisas.Mielestäni ei pidä ylistää hallituksia, jotka eivät ole onnistuneet hillitsemään työttömyyden lisääntymistä. Prisa herren!

glorifiera
höja till skyarna
lovordaJag tänker inte lovorda Javier Solanas egenskaper.En aio ylistää Javier Solanan ominaisuuksia. Så blev det nu inte och därför kan vi varken lovorda eller gratulera kommissionen till detta resultat.Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. Jag skulle vilja lovorda hennes betoning på inrådan till kommissionen om att granska vilka effekter den elektroniska handeln får för jobben.Haluan ylistää sitä, miten hän on korostanut komissiolle esitettyä pyyntöä tarkastella elektronisen kaupankäynnin vaikutusta työpaikkoihin.
lovprisaDet är emellertid enligt mig löjligt att i den här situationen lovprisa kärnkraften som om den vore miljövänlig.Tässä tilanteessa minusta on kuitenkin aivan naurettavaa ylistää ydinenergian ympäristöystävällisyyttä. Kurt Joachim Lauk är dock i sitt betänkande opåverkad av både sociala omvälvningar och de självklara problem som genomförandet av pakten innebär, och fortsätter att lovprisa den.Mietinnössään jäsen Lauk kuitenkin sivuuttaa niin sosiaaliset mullistukset kuin sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät itsestään selvät ongelmat ja ylistää sitä edelleen.
pracka

Ordbok