svenska-finska översättning av lovorda

kehuaArvoisa puhemies, minäkin haluan kehua tätä mietintöä. – Herr talman! Även jag vill lovorda betänkandet.Valitettavasti minulla ei ole aikaa kehua edustaja Fassaa puolessatoista minuutissa kaikesta, mistä häntä pitäisi kehua. Tyvärr har jag inte tid att på en och en halv minut lovorda herr Fassa för allt det, som det vore värt att lovorda honom för.Siitä huolimatta aion luultavasti ensimmäistä kertaa elämässäni kehua komission jäsentä. När det är sagt ska jag, troligen för första gången någonsin, lovorda en kommissionsledamot.
ylistääEn aio ylistää Javier Solanan ominaisuuksia. Jag tänker inte lovorda Javier Solanas egenskaper.Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. Så blev det nu inte och därför kan vi varken lovorda eller gratulera kommissionen till detta resultat.Haluan ylistää sitä, miten hän on korostanut komissiolle esitettyä pyyntöä tarkastella elektronisen kaupankäynnin vaikutusta työpaikkoihin. Jag skulle vilja lovorda hennes betoning på inrådan till kommissionen om att granska vilka effekter den elektroniska handeln får för jobben.

Ordbok