finska-svenska översättning av ällistynyt

förbluffadHerr ordförande! Jag måste säga er att jag är aningen förbluffad.Arvoisa puhemies, minun on sanottava teille, että olen hieman ällistynyt. Jag är därför förbluffad över hans djärva uttalande om att Turkiet inte är ett europeiskt land.Näin ollen olen ällistynyt hänen rohkeasta julistuksestaan, jonka mukaan Turkki ei ole eurooppalainen valtio. När det gäller betänkandet var jag förbluffad över att läsa i skäl 3 att ”EU är inte bara ett frihandelsområde”.Siirtyäkseni mietintöön olin ällistynyt lukiessani johdanto-osan C kappaleesta, että "Euroopan unioni on paitsi vapaakauppa-alue" ja niin edelleen.
förvånad
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag måste säga att jag blev mycket förvånad över vad jag nyss fick höra från Pirkers mun, vilket jag skall förklara.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, joudun toteamaan, että olen kerta kaikkiaan ällistynyt Pirkerin äskeisestä puheenvuorosta. Jag blev väldigt förvånad när jag såg att SJ körde en X40 från Norrköping till Katrineholm.

Ordbok