finska-tjeckiska översättning av puolalainen

polskýDie Welt nedávno napsal, že Majdanek byl polský koncentrační tábor. Die Welt kirjoitti hiljattain, että Majdanek oli puolalainen keskitysleiri. Pryč s polským instalatérem, sem s indickým programátorem nebo účetním! Nyt heitetään puolalainen putkimies ulos ja intialainen tietokoneohjelmoija tai kirjanpitäjä päästetään sisään! To vše se ale změnilo v říjnu 1978, kdy byl polský kardinál zvolen papežem. Kaikki tämä kuitenkin muuttui lokakuussa 1978, kun puolalainen kardinaali valittiin paaviksi.
PolákSpolečně se svými krajany jsem pyšná na to, že poprvé v našich dějinách obsadil tuto respektovanou pozici Polák. Kaikkien maanmiesteni tavoin olen ylpeä siitä, että ensimmäistä kertaa historiassa puolalainen henkilö on valittu kyseiseen kunniavirkaan. Maďar a Polák jsou dobří přátelé; jak praví přísloví, "Maďar a Polák, dva dobří přátelé; společně bojují a víno pijí". Unkarilaiset ja puolalaiset ovat hyviä ystäviä, kuten sananlaskussa todetaan: ”unkarilainen ja puolalainen, kaksi ystävää niin fiiniä; yhdessä ne tappelevat ja juovat viiniä”.

PolkaJako Polka, žena a povoláním fyzička mohu konstatovat, že v mé zemi je úroveň vzdělání žen v průměru vyšší než u mužů. Koska olen puolalainen nainen ja koulutukseltani fyysikko, voin todeta, että kotimaassani naisten keskimääräinen koulutustaso on korkeampi kuin miehillä. Jsem Polka a my ve východní Evropě víme, jak důležitá jsou taková opatření pro vybudování demokracie. Olen puolalainen, ja me itäeurooppalaiset tiedämme, miten tärkeitä tällaiset toimet ovat demokratian vahvistamisen kannalta.

Ordbok