finska-tjeckiska översättning av sitoa

svázatProstřednictvím tohoto návrhu se nejkonzervativnější síly snaží svázat nám ruce a nohy a vydat nás napospas zájmům USA, aniž by pomyslely na bezpečnost nebo soukromí občanů. Ehdotuksella äärikonservatiiviset voimat ovat yrittäneet sitoa kätemme ja jalkamme Yhdysvaltojen etujen nimissä ilman ajatustakaan kansalaisten turvallisuudesta tai yksityisyydestä.
vázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". Mikään demokraattinen hallitus ei voi sitoa seuraajaansa peruuttamattomaan. Proto je nerozumné, nesprávné a nedemokratické zavázat a umlčet poslance tohoto Parlamentu způsobem, o který náš zpravodaj nepřekvapivě usiluje. Siksi on tyhmää, väärin ja epädemokraattista sitoa jäsenten kädet ja tukkia heidän suunsa tavalla, jolla esittelijämme - ei mitenkään yllättäen - pyrkii toimimaan. Také víme, že změna klimatu a dobrá kvalita půdy jdou ruku v ruce, a že půda je důležitým zásobníkem kysličníku uhličitého a svoji schopnost vázat CO2 nepřetržitě ztrácí. Tiedämme myös, että ilmastonmuutos ja maaperän laatu liittyvät olennaisella tavalla yhteen, että maaperä on merkittävä hiilidioksidivarasto ja että se menettää jatkuvasti kykyään sitoa hiilidioksidia.

obvazovat
poutat
připoutat
přivázat
spojitNěkteří prozřetelní politici si po druhé světové válce uvědomili, že jediným způsobem, jak zabezpečit mír, je spojit evropské země určitou formou evropské integrace. Eräät kauaskatseiset poliitikot ymmärsivät toisen maailmansodan jälkeen, että ainoa keino taata rauha, oli sitoa Euroopan valtiot yhteen Euroopan yhdentymisen muodossa. Pokud se ukáže, že prioritním cílem druhého pilíře je podpora pro zemědělce, bude jasné, že v příští perspektivě by bylo lepší spojit tyto prostředky s politikou soudržnosti. Jos viljelijöiden tukeminen osoittautuu suositeltavaksi tavoitteeksi toisessa pilarissa, seuraavalla rahoituskaudella olisi syytä sitoa nämä varat koheesiopolitiikan käyttöön.
spoutat

svazovatSouhlasí však s tím, že je důležité věnovat pomoc méně používaným jazykům v jejich vlastním prostředí, a ne je příliš svazovat s celoživotním učením? Myöntääkö hän kuitenkin, että on tärkeää tukea vähemmän käytettyjä kieliä niiden elinympäristössä ja ettei niitä saa liikaa sitoa elinikäiseen oppimiseen?
uvázat
uvazovat
zavázatŽádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto "neodvolatelným". Mikään demokraattinen hallitus ei voi sitoa seuraajaansa peruuttamattomaan. Proto je nerozumné, nesprávné a nedemokratické zavázat a umlčet poslance tohoto Parlamentu způsobem, o který náš zpravodaj nepřekvapivě usiluje. Siksi on tyhmää, väärin ja epädemokraattista sitoa jäsenten kädet ja tukkia heidän suunsa tavalla, jolla esittelijämme - ei mitenkään yllättäen - pyrkii toimimaan.
zavazovatVe Spojeném království jsou takové nedemokratické pravomoci nezákonné, protože žádný britský parlament nemůže zavazovat své nástupce. Tällainen epädemokraattinen valta on laitonta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti ei voi sitoa seuraajiaan.

Vene sidottiin laituriin.
Rosvo sitoi myyjän tuoliin.
Haava sidottiin väliaikaisesti ja loukkaantunut toimitettiin sairaalaan.
Aktiivihiili sitoo imeytymättömän theobromiinin itseensä ja poistuu ulostuksen kautta.
Venäjän sitominen voimakkaammin Länteen ja Euroopan Unionin toimintaan on ollut Suomen tavoite.
Kirjoittaja voi julkaista teoksensa omakustanteena, eikä siihen välttämättä tarvitse sitoa isoa pääomaa.

Ordbok