finska-tjeckiska översättning av suoraan

přímoDovolte, abych přešla přímo k věci. Menenkin sitten suoraan asiaan. Měli bychom být informováni přímo. Meille pitäisi tiedottaa näistä asioista suoraan. Domnívám se, že můžeme se našimi přáteli hovořit přímo. Uskon, että voimme puhua ystävillemme suoraan.
nepokrytěJe trochu zvláštní, že zde o tom hovoříme tak nepokrytě, protože v Dánsku je tomu jinak. On oikeastaan kummallista, miten suoraan tästä täällä puhutaan, sillä asian laita ei ole sama Tanskassa. Myslím si, že maďarští poslanci sledují velmi nebezpečnou politiku, která přímo a nepokrytě vyvolává extremismus jak vMaďarsku, tak i v okolních státech. Mielestäni unkarilaiset parlamentin jäsenet toteuttavat hyvin vaarallista politiikkaa, jolla provosoidaan hyvin selkeästi ja suoraan sekä Unkarin että sen naapurivaltioiden ääriliikkeitä.

otevřeněChci je k tomu otevřeně vyzvat. Haluan haastaa parlamentin suoraan tähän toimintaan. Migrace je, řekněme si to otevřeně, velmi emocionální otázkou. Siirtolaisuus, sanotaan suoraan, on vahvasti tunteita kuohuttava aihe. Musím si s vámi otevřeně promluvit. Minun on puhuttava teille suoraan.
rovnouTak proč to rovnou nestanovit v eurech? Miksi kustannustasoa ei määritettäisi suoraan euromääräisenä? Rovnou bych navrhl dvě další menší zlepšení. Suoraan sanoen ehdottaisin vielä kahta pientä parannusta. Ze situace, kdy byli vykořisťováni, se dostanou rovnou do situace, kdy budou vypovězeni. He joutuvat laittomassa työssä hyväksikäytetyistä suoraan karkotettaviksi.

Ordbok