finska-tyska översättning av arkaluonteinen

empfindlich
Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann. Tämä on arkaluonteinen asia, jota ei voida ehdottaa iskulauseella, jonka tulkinta on kyseenalainen. Frau Präsidentin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zahlreiche Abgeordnete bei diesem Thema sehr empfindlich sind und dass einige von ihnen strengere Regeln für die Werbung verlangen. Arvoisa puhemies, olen hyvin tietoinen siitä, että tämä asia on monille parlamentin jäsenille hyvin arkaluonteinen ja että useat heistä haluavat tiukentaa mainontaa koskevia sääntöjä.
heikel
Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. Turvapaikkakysymys on erittäin arkaluonteinen. Der Änderungsantrag Nr. 8 ist politisch gesehen heikel. Tarkistus 8 on poliittisesti arkaluonteinen. Ja, diese Frage ist extrem heikel. Kyllä, tämä kysymys on äärimmäisen arkaluonteinen.

schwierigDie Kontrolle ist eine sehr schwierige und wichtige Angelegenheit. Valvonta on erittäin arkaluonteinen, mutta merkittävä asia. ?(EN) Herr Präsident, es ist ein sehr schwieriger Zeitpunkt für die Diskussion einer solchen Frage. Arvoisa puhemies, tällaisen kysymyksen käsittelemiseen tämä on hyvin arkaluonteinen ajankohta. Das Thema der Beweislastumkehr ist an sich schon schwierig genug. Todistustaakan siirtäminen on jo itsessään riittävän arkaluonteinen aihe.