finska-tyska översättning av avustaa

anstiften
assistieren

aufhetzen
beistehen
entlasten
ermutigen
helfen
Diese Gruppe wird der Kommission dabei helfen, weitere Schritte für die Gestaltung der Medienlandschaft auszuarbeiten. Ryhmä avustaa komissiota tiedotusvälineympäristöä koskevien uusien toimien suunnittelussa. Ich möchte auch Ihnen, Frau Präsidentin, danken, daß Sie die Initiative ergriffen haben, bei der Bewältigung dieser Kinderkrankheiten zu helfen. Haluaisin kiittää myös teitä, arvoisa puhemies, siitä, että olette tehnyt aloitteen avustaa näiden epäkohtien poistamisessa. Ich unterstütze den Belder-Bericht, denn er unterstreicht die Notwendigkeit, den Balkanstaaten zu helfen und sie gleichzeitig als individuelle, unabhängige Partner zu behandeln. Tuin Bastiaan Belderin mietintöä, koska siinä korostetaan tarvetta avustaa Balkanin valtioita mutta kohdellaan niitä kuitenkin yksittäisinä ja itsenäisinä kumppaneina.
unterstützen
Wir müssten diese Länder und vor allem auch das UNHCR viel mehr unterstützen. Meidän pitäisi avustaa näitä maita ja ennen kaikkea UNHCR:ää paljon nykyistä enemmän. Als drittes Land der Dreier-Präsidentschaft will auch Ungarn diesen Prozess fortführen und unterstützen. Puheenjohtajakolmikon kolmantena jäsenenä Unkari haluaisi myös jatkaa tätä prosessia ja avustaa siinä. Wir können allerdings nationale Strategien in vielerlei Hinsicht unterstützen. So war es jedenfalls bisher geplant. Strategian on kuitenkin aina oltava jäsenvaltion oma. Voimme avustaa ja tukea kansallisia strategioita, ja näin on tähän asti suunniteltu.