finska-tyska översättning av englantilainen

EngländerderEin Problem stellt aber Herr Sturdy dar, denn er ist Engländer, ein sympathischer Engländer zwar - was durchaus nicht die Regel ist -, und ein warmherziger und menschlicher Engländer. Sturdy sen sijaan aiheuttaa ongelmia, sillä hän on englantilainen ja vieläpä sympaattinen englantilainen, mikä ei ole tavallista. Hän on lämmin ja inhimillinen englantilainen. Englisch ist meine Muttersprache, ich bin jedoch kein Engländer, sondern Ire. Englanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Mein eigener Bruder, der wie ich auch Engländer ist, war technischer Zeichner. Oma veljeni, joka on englantilainen kuten minäkin, oli tekninen piirtäjä.
englisch
Nun möchte ich eine Übung in niederländisch-englischer Zusammenarbeit absolvieren. Nyt seuraa hollantilais-englantilainen yhteistyökokeilu. Englisch ist meine Muttersprache, ich bin jedoch kein Engländer, sondern Ire. Englanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Ich möchte, daß man mir versichert, daß allein der englische Text maßgeblich ist. Haluaisin varmistua, että englantilainen versio on sitova.

Engländerindie
britisch
Er behauptete, der Text hätte "englisches Fleisch" und nicht "britisches Fleisch" lauten müssen. Hän väitti, että tekstissä olisi pitänyt lukea " englantilainen liha" eikä " brittiläinen liha" . Gestern behauptete er, daß im Originaltext eines Änderungsantrages die Worte "englisches Rindfleisch" verwendet wurden, was aber als "britisches Rindfleisch" übersetzt worden sei. Hän väitti eilen, että hän oli kirjoittanut tarkistuksen alkuperäiseen versioon sanat " englantilainen naudanliha" , jotka oli käännetty sanoilla " brittiläinen naudanliha" .
engländisch