finska-tyska översättning av eräs

gewiss
Es gibt aber einen weiteren Aspekt, den ich auf jeden Fall noch hervorheben möchte; es ist der folgende, und er ruft bei uns eine gewisse Enttäuschung hervor. On kuitenkin vielä eräs näkökohta, jota haluaisin erityisesti korostaa, sillä olemme sen osalta joutuneet jo aiemmin pettymään odotuksissamme. Eine der Voraussetzungen, damit die Europäische Union in einen solchen Dialog eintritt, sind gewisse konkrete Vorausleistungen. Eräs Euroopan unionin ehdoista tällaiseen keskusteluun ryhtymiselle on tehdä määrätyt etukäteismyönnytykset. Ich möchte auf gewisse Bedenken eingehen, die von einem Unternehmen in meinem ehemaligen Wahlbezirk und dem jetzt von mir vertretenen Südwesten zum Ausdruck gebracht wurden. Haluaisin tuoda esiin muutamia seikkoja, joista eräs entisessä vaalipiirissäni ja nyt edustamallani lounaisella alueella sijaitseva yritys on ilmaissut huolensa.
irgendein

einder
Eine weitere Überlegung kommt mir in den Sinn. Mieleeni tuli myös eräs toinen ajatus. Es besteht jedoch auch eine Gefahr. On kuitenkin olemassa eräs vaara. Allerdings gibt es ein kleines Problem. Siinä on kuitenkin eräs pieni ongelma.
ein gewisserGerade weil sich der Gerichtshof in Den Haag mit den in Ex-Jugoslawien begangenen Verbrechen befaßt, ist ein gewisser Karadzic heute nicht mehr salonfähig und muß sich verborgen halten. Nimenomaan siksi, että Haagin tuomioistuin käsittelee entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia, eräs Karadži-niminen henkilö on poissa pelistä ja hänen on pakko piiloutua.
eine gewisseEs gibt aber einen weiteren Aspekt, den ich auf jeden Fall noch hervorheben möchte; es ist der folgende, und er ruft bei uns eine gewisse Enttäuschung hervor. On kuitenkin vielä eräs näkökohta, jota haluaisin erityisesti korostaa, sillä olemme sen osalta joutuneet jo aiemmin pettymään odotuksissamme. Ich hoffe gleichwohl, dass Ihre Präsidentschaft mindestens halb so populär wird, wie es eine gewisse Königliche Prinzessin Mathilde in Ihrem Lande ist. Toivon kuitenkin, että teidän puheenjohtajakautenne tulisi olemaan edes puoliksi niin suosittu kuin eräs tunnettu kuninkaallinen prinsessa Mathilde teidän maassanne on. Ein Minister bat die Europäische Kommission um Geld, um eine gewisse unerwünschte ethnische Gemeinschaft in die ärmsten Länder der Union umzusiedeln. Eräs ministeri vaati Euroopan komissiota myöntämään rahaa erään epätoivotun etnisen yhteisön keskittämiseksi asumaan unionin köyhimpiin maihin.
irgendwer
jemand
Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. Eräs henkilö, jonka elämää syrjintä aikoinaan varjosti, sanoi seuraavat sanat: "Minulla on unelma". Jemand hat mir persönlich gesagt, er habe zu Protokoll gegeben, an der Abstimmung teilnehmen zu wollen. Tiedän, että eräs henkilö lähestyi minua ja sanoi minulle, että hän oli ilmoittanut aikovansa olla parlamentissa. Herr Präsident! In diesem Saal wird jemand schmerzlich vermisst, der heute Nachmittag noch anwesend war. – Arvoisa puhemies, eräs taho on julkeasti poissa parlamentista tänä iltana, vaikka olikin paikalla iltapäivällä.
so ein